Appel pour un Meeting Transnational en Tunisie

(En anglais, français, arabe, italien, polonais, allemand, espagnol, farsi )

Call for a Transnational Meeting in Tunisia

We, students, precarious workers, unemployed, and activists of Europe and North Africa met in Tunis to share our knowledge and begin a process of common struggles. The struggles that have swept across North Africa over the last few months spoke to the entire globe because the absence of a future for the new generations was at the center of these conflicts. The front lines in these struggles were held by the new generation who is always the first to fight and the last to be listened to. In the context of the global economic crisis, there are many parallels in the reasons why we are fighting in Europe and why Ben Ali and Moubarak were toppled.

These struggles are demanding a radical change of a system based on generalized exploitation by parasitic governments of elites over the needs of the many. We are revolting against the misery of the present and to build new social relationships that are produced by processes of liberation and the reappropriation of our collective wealth. These struggles create common spaces that power constantly tries to fragment and repress.
This is why we are calling for a transnational Meeting of activists to share our struggles and to construct common strategies and campaigns. We don’t want to have a “media” event, but to construct a transnational network able to face these times of struggle and great social transformation.
We would like this Meeting to be a laboratory of reflection and common work around the following fundamental questions: migration and the free circulation of people and knowledges, precariousness, the question of debt and social services, free and accessible education for all, the construction of autonomous media and networks, the reappropriation of urban spaces, the mechanisms and the forms of social mobilization and the experimentation of new forms of organization and collective intelligence.
We propose a 3-day Meeting in Tunisia in September 2011, and invite all collectives, groups, individuals and activists who adhere to this call and who wish to construct a transnational network of struggle.

Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe and other activists of NoBorder
Soliplenumk Revolte (Gottingen)

—-

Appel pour un meeting transnational en Tunisie

Nous, étudiants, travailleurs précaires, chômeurs, activistes et militants d’Europe et d’Afrique du Nord, nous sommes rencontrés à Tunis pour croiser nos savoirs et entamer un processus de luttes communes.  Les luttes qui ont traversé l’Afrique du Nord dans ces mois ont parlé à tout le monde parce qu’elles ont mis au centre de leur combat les conditions de vie et l’absence de futur des nouvelles générations, les premières à se battre, les derniers à avoir droit de parole. Dans le contexte de la crise économique mondiale, il y a plusieurs similitudes entre ce pourquoi on lutte en Europe et les raisons pour lesquelles on a chassé Ben Ali et Moubarak.
Ces luttes demandent un changement radical d’un système qui se fonde sur l’exploitation générale et  le gouvernement d’élites parasitaires sur les besoins des majorités. On se révolte contre la misère présente et pour bâtir de nouveaux liens sociaux qui soient produits par des processus de libération visant la réappropriation de la richesse collective. Ces luttes ont créé un espace commun que les pouvoirs cherchent constamment à fragmenter et à réprimer.
Voici pourquoi nous appelons à un meeting transnational d’activistes pour partager les luttes et pour construire des stratégies communes. Nous ne voulons pas faire un « événement » médiatique, mais nous voulons construire un  réseau transnational à la hauteur d’un temps de luttes et de grandes transformations sociales.
Nous voudrions que ce meeting soit un laboratoire de réflexion et de travail commun autour des questions qui nous semblent fondamentales : la migration et la libre circulation des personnes et des savoirs, la précarité, la question de la dette et des services sociaux, la connaissance libre et gratuite pour tous, la construction de réseaux et de médias autonomes, la réappropriation de l’espace urbain, les  mécanismes  et les formes de mobilisation, l’expérimentation de nouvelles formes d’organisation et d’intelligence collective.
Nous proposons un meeting de 3 jours en Tunisie en septembre 2011, en invitant les collectifs, groupes et individus, activistes qui adhèrent au contenu de cet appel et qui souhaitent construire un réseau transnational de lutte.


Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe et d’autres activistes du No Border
Soliplenumk Revolte (Gottingen)

—-

نداء لملتقى في تونس

اجتمعنا طلبة و عمال مفقرين و معطلين عن العمل ،نشطاء من أروبا و شمال افريقيا، في تونس لإثراء معارفنا و العمل على مشاريع نضالات مشتركة.فقد حاز ما حصل في شمال افريقيا من حراك شعبي اهتمام الجميع لكونه ناجما عن تدني مختلف مستويات العيش و غياب افاق مستقبلية حقيقية للأجيال الجديدة،التي على دورها الريادي في النضال تبقى بعيدة كل البعد عن التمتع بحق التعبير عن رأيها في الخيارات و القرارات وفي سياق الأزمة الإقتصادية العالمية نرى تشابها بين اسباب التحركات الشعبية و الطلابية في أروبا و ما أدى إلى سقوط بن علي و مبارك
هذا النضال هدفه تحقيق تغييرات جذرية في منظومة قائمة على الإستغلال و تسلط نخب عابثة على التصرف في شؤون و احتياجات الأغلبية ، يقوم ضد البؤس و الفقر و يسعى لبناء روابط و هياكل إجتماعية جديدة تكون نتاجا لعملية تحرر هدفها إستعادة الثروات المشتركة. وقد خلقت مختلف هذه النضالات فضاء مشتركا تحاول السلط بصفة دائمة تشتيته و قمع مكوناته
لذلك فإننا ندعو الى لقاء دولي للنشطاء من مختلف الأفاق للإستفادة من تجارب الجميع و بناء استراتيجيات نضال مشتركة .
نحن لانريد تنظيم “حدث” على المستوى الإعلامي بل بناء شبكة عابرة للدول تكون على مستوى النضالات و التغيرات الإجتماعية الراهنة
نحن نهدف الى لقاء يكون بمثابة المخبر للتفكير و العمل المشترك في ما يخص النقاط الأساسية التالية:
الهجرة و حرية تنقل الأشخاص و المعارف،الهشاشة الإقتصادية،مسألة المديونية بمختلف أشكالها، تردي الخدمات الإجتماعية،مجانية وتحريرالمادة المعرفية من كل ما يقيدها، إحداث شبكات و وسائل إعلام مستقلة،إستعادة الفضاء الحضري،طرق و أشكال التعبئة،الذكاء الجمعي و طرق التنظم الجديدة
نحن نقترح لقاء بتونس يدوم ثلاثة أيام في سبتمبر 2011 و نستدعي النشطاء المنتظمين و غير المنتظمين الذين يتفقون مع محتوى هذا النداء و يطمحون الى بناء شبكة نضالية عابرة للدول

Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe et d’autres activistes du NoBorder
Soliplenumk Revolte (Gottingen)

—-

Appello per un meeting transnazionale a Tunisi

Noi studenti, precari, disoccupati e attivisti del Nord Africa e dell’Europa, ci siamo incontrati a Tunisi per condividere saperi e costruire lotte comuni. Le rivolte che hanno attraversato l’Africa del nord in questi mesi parlano a tutti, perché hanno messo al centro le condizioni di vita e l’assenza di futuro delle nuove generazioni, le prime a scendere in strada, le ultime ad avere diritto di parola. Nel contesto della crisi economica globale, sono molti i tratti comuni tra i conflitti in Europa e i movimenti che hanno cacciato Ben Ali e Mubarak.
L’obiettivo delle nostre lotte è la trasformazione radicale di un sistema fondato sullo sfruttamento generalizzato e il governo delle elite parassitarie contro i bisogni dei molti. Ci ribelliamo contro la miseria del presente e per costruire nuovi rapporti sociali fondati su percorsi di liberazione e sulla riappropriazione della ricchezza collettiva. Queste lotte hanno prodotto uno spazio comune che il potere cerca continuamente di frammentare e reprimere.
Su questa base proponiamo un meeting transnazionale di attivisti per condividere le esperienze di conflitto e costruire percorsi in comune. Non ci interessa fare un «evento» mediatico, ma vogliamo costruire una rete transnazionale all’altezza delle sfide e della trasformazione sociale.
Il meeting che stiamo organizzando vuole quindi essere un laboratorio di riflessione e organizzazione su questioni politicamente centrali: le migrazioni e la libertà di circolazione delle persone e dei saperi, la precarietà, il debito e un nuovo welfare, l’accesso libero e gratuito alla conoscenza, la rete e la costruzione di strumenti di comunicazione indipendenti, la riappropriazione dello spazio urbano, i metodi e le forme di lotta, la sperimentazione di nuove forme organizzative dell’intelligenza collettiva.
Proponiamo allora un meeting di 3 giorni in Tunisia nel mese di settembre e invitiamo collettivi, gruppi e singoli attivisti che condividono questi temi e vogliono costruire una rete transnazionale di lotte.

Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe e altri attivisti di NoBorder
Soliplenum Revolte (Göttingen)

—-

Zaproszenie do udzialu w ponadnarodowym spotkaniu

My, studenci, prekarni pracownicy, bezrobotni i aktywiści różnych ruchów społecznych Europy i Afryki Północnej spotkaliśmy się w Tunisie by dzielić się wzajemnie naszą wiedzą i stworzyć podstawy dla wspólnie prowadzonych walk. Rewolucje, które przetoczyły się przez Afrykę Północną w ostatnich miesiącach przemówiły do tak wielu osób, gdyż w ich centrum stały warunki życia, brak jasnej wizji przyszłości nowego pokolenia, które po raz pierwszy wyszło na ulicę i zabrało głos. Przyglądając się im w kontekście światowego kryzysu ekonomicznego, możemy dopatrzyć się wielu podobieństw między konfliktami rozwijającymi się w Europie i tymi, toczonymi przez ruchy, które obaliły reżimy Ben Alego i Mubaraka.
Celem tych wszystkich zmagań jest radykalna transformacja systemu opartego na ogólnym wyzysku obszernych części populacji prowadzonym przez rządzące, pasożytnicze elity. Sprzeciwiamy się ubóstwu teraźniejszości i mamy zamiar zbudować nowe relacje społeczne oparte na ścieżkach wolności oraz procesie odzyskiwania wspólnego bogactwa. Te walki wytworzyły przestrzeń, którą władza stara się stale dzielić i represjonować.
Wychodząc z tej perspektywy chcielibyśmy zwołać ponadnarodowe spotkanie aktywistów w celu współdzielenia doświadczeń z toczonych walk oraz po to, by stworzyć wspólnie kampanie. Nie jesteśmy zainteresowani tworzeniem kolejnego medialnego wydarzenia, ponieważ celujemy w  stworzenie międzynarodowej sieci nadającej się do stawienia oporu wyzwaniom, przed którymi stoją nasze ruchy oraz do przeprowadzenia społecznej transformacji.
Spotkanie, które organizujemy w najlepszym wypadku miałoby stać się laboratorium teoretycznej refleksji oraz procesu organizacji skupionych wokół politycznie istotnych kwestii: migracji oraz wolności przepływów ludzi i wiedzy, prekarności, długu i nowego dobrobytu, bezpłatnego i wolnego dostępu do wiedzy, sieci i autonomicznych mediów, ponownego przyswojenia przestrzeni miejskiej, metod i form walki oraz eksperymentów z nowymi formami organizacyjnymi.
Proponujemy zatem 3 dniowe spotkanie w Tunezji we wrześniu, tego roku i zapraszamy kolektywy, grupy i pojedynczych aktywistów, którzy chcieliby pracować nad tymi zagadnieniami i tworzyć ponadnarodową sieć walk.

Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe oraz inni aktywisci NoBorder
Soliplenum Revolte (Göttingen)

—-

Aufruf zu einem transnationalem Treffen in Tunesien

Wir, Student_innen, prekarisierte Arbeiter_innen, Arbeitslose und Aktivist_innen aus Europa und Nordafrika haben uns in Tunis getroffen um unser Wissen auszutauschen und einen Prozess  gemeinsamer Kämpfe anzustoßen. Die Kämpfe, die in den letzten Monaten durch Nordafrika fegten, sprachen zur gesamten Welt, denn das Fehlen einer Zukunft für die neuen Generationen war der Mittelpunkt dieser Konflikte.
Die Frontlinien dieser Kämpfe wurden von der neuen Generation gehalten, die immer die erste ist, die kämpft und die letzte, die gehört wird.
Im Kontext der globalen Wirtschaftskrise gibt es viele Parallelen zwischen den Gründen weswegen wir in Europa kämpfen und warum Ben Ali  und Moubarak gestürzt wurden.
Diese Kämpfe fordern eine radikale Veränderung eines Systems, das auf einer generellen Ausbeutung durch Regierungen von Eliten basiert, die über die Bedürfnisse der Menschen hinweggehen. Wir revoltieren gegen das Elend der Gegenwart und um neue soziale Beziehungen zu schaffen, die durch Prozesse der Befreiung und der Wiederaneignung unseres kollektiven Wohls erzeugt werden. Diese Kämpfe eröffnen gemeinsame Räume,  die die  Mächtigen ständig versuchen zu spalten und zu unterdrücken.
Deswegen rufen wir zu einem transnationalem Treffen von Aktivist_innen auf, um unsere Kämpfe zu teilen und gemeinsame Strategien und Kampagnen zu entwickeln. Wir wollen kein „Medien“ Event, sondern ein transnationales Netzwerk aufbauen, das der heutigen Kämpfe und der großen sozialen Veränderung gewachsen ist.
Wir wollen, dass dieses Treffen ein Versuchsfeld der Reflexion und der gemeinsamen Arbeit für folgende fundamentale Fragen ist:
Migration und die Bewegungsfreiheit von Menschen und Wissen, Prekarisierung,  Schulden und Sozialversorgung, freie und zugängliche Bildung für alle, Schaffung autonomer Medien und Netzwerke, Wiederaneignung städtischer Räume, Mechanismen und Formen sozialer Mobilisierung und das Experimentieren mit neuen Formen der Organisierung und der kollektiven Intelligenz.
Wir beabsichtigen ein dreitägiges Treffen in Tunesien im September 2011,  und laden dazu alle Kollektive, Gruppen, Individuen und Aktivist_innen ein, die sich von diesem Aufruf angesprochen fühlen und die den Wunsch haben den Aufbau eines transnationalen Netzwerks der Kämpfe mitzugestalten.
Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe and other activists of NoBorder
Soliplenum Revolte (Göttingen)

—-

Llamado a un encuentro transnacional en Túnez

Nosotr@s, estudiantes, trabajadoras  precari@s, desemplead@s y activistas de Europa  y África del Nortenos nos hemos reunido en Túnez para compartir nuestro conocimiento y comenzar un proceso de luchas comunes. Las luchas que se han extendido por el norte de África durante los últimos meses, hablaron a todo el globo, pues la ausencia de un futuro para las nuevas generaciones fue el centro de este conflicto.
La línea de frente en estas luchas se llevaron a cabo por la nueva generación, que siempre es la primera que lucha y la última en ser escuchada.
En el contexto de la crisis económica mundial, hay muchos paralelos en las razones por las que estamos luchando en Europa y por qué Ben Ali y Moubarak fueron derrocados.
Estas luchas estan demandando una transformación radical del sistema, que se basa en la explotación generalizada por parasitarios gobiernos de elites pasando por alto las necesidades de las personas.
Nos rebelamos contra la miseria del presente y por construir nuevas relaciones sociales que se producen por  procesos de liberación y la reapropiación de nuestra riqueza colectiva. Estas luchas crean espacios comunes que los poderosos constantemente tratan de fragmentar y reprimir.
Por eso llamamos a una reunión transnacional de activistas para compartir nuestras luchas y construir estrategias y campañas comunes. No queremos tener un evento “mediático”, sino construir una red transnacional para poder hacer frente a estos tiempos de lucha y de gran transformación social.
Nos gustaría que esta reunión sea un laboratorio de reflexión y trabajo común en torno a las siguientes preguntas fundamentales: Migración y la libre circulación de personas y conocimientos, precariedad, la cuestión de la deuda y los servicios de abastecimiento social, educación gratuita y accesible para tod@s, la construcción de medios y redes autónomas, la reapropiación de los espacios urbanos, los mecanismos y las formas de movilización social y la experimentación de nuevas formas de organización y de inteligencia colectiva.
Proponemos  un encuentro de 3 días en Túnez en septiembre de 2011, e invitamos a todos los colectivos, grupos, individuos y actvistas que se adhieren a la presente convocatoria y que desean construir una red transnacional de lucha.

Front de Libération populaire de la Tunisie –Frente de liberación popular de Túnez
Knowledge Liberation Front – Frente de liberación del conocimiento
Network Welcome to Europe and other activists of No Border – Red Bienvenid@ a Europa y otr@s activistas de No Border
Soliplenum Revolte (Göttingen) – Asamblea solidaria Revuelta






ما عده‌ای از دانشجوییین در شمال آفریقا و اروپا برای پیشبرد و گسترش جنبشهای اعتراضی اجتماعیی‌هاییم.2011
شورش های اعتراضی اخیر از شمال آفریقا تا آسیا، شورشیی  سیستم استثمار جهانی سرمایه را نشانه گرفته است.
ین شورشییمییل میینده ای روشن با فقر به زندگی ادامه میدهند.

 سرنگونی دو دییی خیابانییییی غربی همه اینها دلیلی بر بحران جهانی سرمایه داریی گردد.

این مبارزات دگرگونی بنیادی در جهت نابودی دولت ها را مییاسی است و پاسخگوی به نیازهای بشری نیستند.
 ما علیی موجود شورش مییم، خواستار ایجاد مناسبات اجتماعی جدید می باشیم. مناسباتیی را در یی به انسانها باز گرداند. این مبارزات فضای سالم آزادی را ایجاد میییییا از طریی مابین انسانها در اختیار خود نگه داشته است.

 به همین دلیل ما خواستار نشست و گردهمایی فراملیتی فعالین و مبارزین برای یافتن ییین واحد هستیم.

ما به دنبال ییداد رسانه ای نیستییی فراملیتی برای جنبش بزرگ اجتماعی وحمایی هستیم.

این گردهمایییی در پاسخگویی به سئوالات اساسی مان است:
آزادی مهاجرت انسانها  
علییی
ی و ایجاد رفاه اجتماعی
آزادیی همگانی به آن
ایی مستقل
بازگرداندن فضاهای شهری به مردم
سازماندهی و ایجاد فرمهای نوین و تصمیم گیری بر طبق خرد جمعی
 
پیشنهاد ما برای ماه سپتامبر یی باشد و برای این گردهمایییوها، گروه ها و فعالین جنبش را دعوت مییم، آنهایییی مبارزاتی فراملیتی می باشند.


Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe and other activists of No Border
Soliplenum Revolte (Göttingen)

Info: http://liberationwithoutborderstour.blogspot.com/